الخميس، 22 ديسمبر 2011
En-words and ett-words in Swedish language
على خلاف اللغة الإنجليزية فإن اللغة السويدية تحتوي على أداتي تنكير الأداة en والأداة ett. ويقابل هاتين الأداتين في اللغة الإنجليزية الحرف a.
أنظر الأمثلة التالية من اللغة السويدية:
en vän صديق
en syster أخت
ett universitet جامعة
الكلمات السويدية التي تستعمل مع أداة التنكير ett لديها جنس ett وتسمى كذلك ( الجنس الغير محايدnon-neuter gender )
والكلمات السويدية التي تستعمل مع أداة التنكير en لديها جنس en وتسمى كذلك (الجنس المحايد neuter gender)
جنس الكلمة في اللغة السويدية يحدد الكثير من الأشكال النحوية وطرق استخدام الكلمة في اللغة السويدية.
ثلاثة أرباع الكلمات في اللغة السويدية (75 في المائة) هي كلمات تنتمي إلى جنس en. وتشتمل هذه الكلمات على الأسماء التي تشير تدل على الناس وعلى الحيوانات والأيام و أجزاء اليوم. لكن الكلمات السويدية التي تدل على الأشياء قد تنتمي لأي من الجنسين.
لا يمكنك أبدا أن تعرف جنس أغلب الكلمة في اللغة السويدية إنطاقا من شكلها وطريقة كتابتها, لهذا من المهم جدا أن تتعلم جنس الكلمة, هل هي مذكرة أو مؤنثة, عند حفظها وتعلمها, يعني أنك سوف تحتاج إلى حفظ الأداة التي تستخدم مع الكلمة.
ويجب أن تتذكر دائما طريقة استخدام الضميرين det و den في اللغة السويدية. وهذان الضميران لهما نفس معنى it في الإنجليزية.
فالضمير den يستخدم للدلالة على الكلمات من جنس en
والضمير det يستخدم للدلالة على الكلمات من جنس ett
جمل من اللغة السويدية للتوضيح مع الترجمة إلى الإنجليزية:
Smörgåsen/Den är stor
The sandwich/It is big
هو كبير/ الساندويش
Universitetet/Det är stort
The university/It is big
هي كبيرة/ الجامعة.
لكن إن لم نكن نعرف جنس الكلمة أو تم ذكر الاسم في الجملة, فإننا نستخدم det بصرف النظر عن الجنس, أمثلة:
Vem är det? Det är Rebecca
Who is it? It’s Rebecca
Vad är det? Det är en fiol
What is it? It’s a violin
Det är ett universitet
It’s a university
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق