الجمعة، 9 مارس، 2012

الدليل الشامل في تعليم قواعد الضمائر الشخصية في اللغة السويدية


الضمائر الشخصية في اللغة السويدية (ضمائر الفاعل)

الضمائر الشخصية (ضمائر الفاعل) هي الضمائر التي تدل في اللغة السويدية على الفاعل, الشخص الذي يقوم بالفعل, (أنا, أنت), على خلاف اللغة العربية التي لا نستعمل فيها هذه الضمائر لأنها عادة ما تكون ضمنية في الفعل, فإن اللغة السويدية مثل أغلب اللغات الأوربية نستعمل فيها هذه الضمائر قبل الفعل:
أدعى - Jag heter
أما ضمائر المفعول به فهي ضمائر التي وقع عليها الفعل.
ضمائر الفاعل المفرد
Jag أنا
du  أنت
Ni  أنت (أسلوب احترام) كما في اللغة الفرنسية vous
han  هو
hon  هي
den  هو (لغير العاقل) مثل it في اللغة الانجليزية
det  هو (لغير العاقل) مثل it في اللغة الانجليزية

ضمائر المفعول به المفرد
mig/mej  ني بالانجليزية me
dig/dej  ك بالانجليزية you
Er ك (اسلوب احترام) بالانجليزية you



hónom  = ه / بالانجليزية him
hénne  = ها / بالانجليزية her
den  = ه (لغير العاقل) بالانجليزية / it
det  = ه ه (لغير العاقل) بالانجليزية / it

ضمائر الفاعل الجمع
vi  = نحن
ni  = أنتم , انتن
Ni  = انتم, انتن (أسلوب احترام)
de (‘dom’)  = هم, هن

ضمائر المفعول به الجمع
oss  = نا / بالانجليزية us
er  = كم, كن / بالانجليزية you
Er  = كم, كن (اسلوب احترام) بالانجليزية you
dem ('dom')  = هم, هن / بالانجليزية them


بعض التعليقات على استعمال الضمائر في اللغة السويدية
عادة ما يخاطب السويديون بعضهم البعض باستعمال الضمير du, بغض النظر عن مكانتهم إذا ما التقوا بعضهم البعض. في الحقيقة الصيغة الرسمية Ni تعتبر حاليا قديمة وعتيقة وتستعمل بشكل كبير عند التحدث مع الأشخاص الكبار في العمر. كما أنه من الملاحظ أن السويديين عادة ما يستعملون اسم الشخص الذي يخاطبونه أثناء الكلام بشكل متكرر, الشيء الذي قد يبدوا حميميا كثيرا.

الحرف o في الضمير hon ينطق مثل oo في الكلمة الانجليزية good.

في اللغة السويدية توجد كلمتان لضمير "الغير عاقل" (في اللغة الانجليزية it), هما det و den ويرجع السبب في ذلك إلا أن اللغة السويدية ما زالت تحدد الكلمات على أساس المذكر والمؤنث, ونستعمل det و den طبقا لهذا التمييز. لكن في الحالات المحايدة فنحن نستعمل det مثلا :
الجو بارد اليوم  = Det ä´r kallt idág = بالانجليزية / it's cold today

ضمير الجمع الغائب "هم" بالسويدية يكتب على هذا الشكل "de" لكنه ينطق على شكل "dom"

ضمائر المفعول الشخصية السويدية "mig, dig" تنطق حاليا ك "mej, dej" مثل الكلمتين الانجليزيتين "may, day".

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق