السبت، 31 مارس، 2012

الفرق بين اللغة السويدية المكتوبة والمنطوقة في استعمال حرف العطف såväl...som و både… och


الاختلاف في استعمال حروف العطف في اللغة السويدية المكتوبة والمنطوقة.
اللغة السويدية المكتوبة تختلف اختلافا كبيرا عن اللغة السويدية المنطوقة أو المستعملة في الكلام, وهذا الاختلاف يتعلق بالمفردات والأسلوب وتركيب الجمل. اليوم سوف نرى الاختلاف بين السويدية في الكتابة والكلام عند استعمال حرف العطف conjunction.
                                                         
حرف العطف في الكتابة باللغة السويدية såväl...som
såväl larda som olarda lyssnade pa honom med behallning
الترجمة الانجليزية: Both educated and uneducated benefited from listening to him
الترجمة العربية : استفاد من الاستماع إليه سواء المثقفون أو غير المثقفين

حرف العطف في الكلام باللغة السويدية både… och
både larda som olarda lyssnade pa honom med behallning
الترجمة الانجليزية: Both educated and uneducated benefited from listening to him
الترجمة العربية: استفاد من الاستماع إليه سواء المثقفون أو غير المثقفين

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق