السبت، 31 مارس، 2012

الفرق بين اللغة السويدية المكتوبة والمنطوقة في استعمال حرف العطف Såsom و som, liksom



الاختلاف في استعمال حروف العطف في اللغة السويدية المكتوبة والمنطوقة.
اللغة السويدية المكتوبة تختلف اختلافا كبيرا عن اللغة السويدية المنطوقة أو المستعملة في الكلام, وهذا الاختلاف يتعلق بالمفردات والأسلوب وتركيب الجمل. اليوم سوف نرى الاختلاف بين السويدية في الكتابة والكلام عند استعمال حرف العطف conjunction.
                                                         
حرف العطف في الكتابة باللغة السويدية Såsom
De gjorde sasom de hade blivit befallda
الترجمة الانجليزية: They did as they had been told
الترجمة العربية: فعلوا كما طلب منهم

حرف العطف في الكلام باللغة السويدية som, liksom
De gjorde som de hade blivit befallda
الترجمة الانجليزية: They did as they had been told                       
الترجمة العربية:  فعلوا كما طلب منهم


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق