الخميس، 29 مارس، 2012

التشابه بين اللغة السويدية واللغة الانجليزية في القواعد اللغوية


هناك تشابه كبير بين اللغة السويدية واللغة الانجليزية فيما يخص القواعد اللغوية:

1- في كلا اللغتين نجد استعمال الأسماء إلى حالة الفاعل والملكية
skepparen i baten  بالانجليزية the skipper in the boat
skepparens katt بالانجليزية the skipper’s cat

كلا اللغتين تمتلكان صيغ الفاعل والمفعول للضمائر:
Vi بالانجليزية we
Oss بالانجليزية us

2- هناك تشابه بين الصفة والحال في اللغتين:
Dyr بالانجليزية dear
Dyrt بالانجليزية dear

3- اللغتين تمتلكان نظاما متشابها لصيغ المقارنة:
اللواحق المستعملة مع صفات المقارنة:
Fet بالانجليزية fat
Fetare بالانجليزية fatter
Fetast بالانجليزية fattest

المقارنة بدون نهايات إعرابية أو لواحق:
Typisk بالانجليزية typical
mer typisk بالانجليزية more typical
mest typisk بالانجليزية most typical

4- كلا اللغتين تمتلكان أفعالا ضعيف تحتوي على نهايات مع حروف نطعية dental ending (t/d) في الماضي البسيط:
Vi cyklade بالانجليزية We cycled
De kysste mig. بالانجليزية They kissed me

5- كلا اللغتين تمتلكان أفعال قوية ذات تغيير لحرف العلة في الماضي البسيط:
Vi sitter بالانجليزية We sit
Vi satt بالانجليزية we sat

6- تتشابه اللغة الانجليزية واللغة السويدية في احتوائهما على أفعال مساعدة متشابهة auxiliary verbs
kan, ska, maste بالانجليزية can, shall, must
De kan komma بالانجليزية They can come

7- كلا اللغتين تحتويان على صيغ زمنية متشابهة:
Vi ar har nu بالانجليزية We are here now
Han kom i april men han ska aka hem nasta vecka
 بالانجليزية  He came in April but he will go home next week.
Han har studerat i England بالانجليزية He has studied in England

8- هناك تشابه في استخدام الضمير det (يقابله بالانجليزية it, there)
Det ar kallt har بالانجليزية It is cold here
Det finns ett museum dar بالانجليزية There is a museum there

9- في اللغة الانجليزية والسويدية نستعمل نفس الطريقة لصياغة السؤال وذلك بقلب مكان الفاعل والفعل:
Var ar vi? بالانجليزية Where are we?
Ar du sjuk? بالانجليزية Are you sick?

10- في اللغة السويدية والانجليزية نستعمل الصفات قبل الأسماء:
en varm sommar بالانجليزية a warm summer
den varma sommaren بالانجليزية a warm summer


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق