الخميس، 22 ديسمبر 2011
الصفات في اللغة السويدية
الصفات السويدية تصرف وفقا للنوع (مشترك - محايد)، العدد (جمع - مفرد) وتعريف الصفة (نكرة - معرف). في صيغة المفرد الغير معرف، صيغة الصفة المستخدمة مع الأسماء المشتركة تكون الصيغة الغير مصرفة أي التي تبقى على حالها ولا يضاف لها شيء، ولكن مع اسم محايد مفرد وغير معرف نضع اللاحقة t- في أخر الصفة. أمثلة :
en stor elefant - a large elephant
en = أداة تنكير للأسماء المفردة المشتركة - stor = صفة بمعنى ضخم - elefant = اسم نكرة مشترك ومفرد بمعنى فيل
ett stort lejon - a large lion
ett = أداة نكرة لاسم محايد stor = صفة lejon = اسم نكرة مفرد محايد بمعنى أسد
مع الأسماء المجموعة النكرة نضيف اللاحقة a- للصفة (قليل من الشواذ تصرف خلاف ذلك). في الاستعمال النعتي الوصفي تأخذ الصفات اللاحقة a- مع الأسماء المفردة المعرفة. في الاستخدام الإسنادى فإن الصفات لا تتأثر كثيرا بالتعريف أو التنكير. الصفات تأخذ أيضا اللاحقة a- في سياق الملكية، إذا تبعت ضمائر الملكية أو جمل دالة على التملك، وفى النهاية أيضا في سياق صيغ المنادى. أمثلة:
(lång - تعنى : طويل) (kvinna - تعنى :سيدة)
en lång kvinna - سيدة طويلة
en kvinna är lång - سيدة تكون طويلة (حرفيا)
den långa kvinnan - السيدة الطويلة
kvinnan är lång - السيدة تكون طويلة
långa kvinnor - سيدات طويلات
kvinnor är långa - سيدات يكن طويلات (حرفيا)
de långa kvinnorna - السيدات الطويلات
kvinnorna är långa - السيدات يكن طويلات
kvinn سيدة + or صيغة الجمع + na أداة تعريف للجمع + är فعل يكون في الحاضر + långa طويلات بصيغة الجمع
stor - تعنى : كبير, barn - تعنى : طفل
ett stort barn - طفل كبير
ett barn är stort - طفل يكون كبير (حرفيا)
det stora barnet - الطفل الكبير
barnet är stort - الطفل يكون كبير
stora barn - أطفال كبار
barn är stora - أطفال يكونوا كبار (حرفيا)
de stora barnen - ألأطفال الكبار
barnen är stora - ألأطفال يكونوا كبار
svart - تعنى : اسود, katt - تعنى : قطة
en svart katt - قط أسود
min svarta katt - قطي الأسود
min mors svarta katt - قط أمي الأسود
God morgon, svarta katt - صباح الخير, أيها القط الأسود
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق